Антипословицы в русской речи
В Германии существует Грайфсвальдский университет, один из старейших. Два профессора с факультета славистики опубликовали результаты своей работы последних 20 лет — словарь русских анти-пословиц.
Авторы говорят об активизации употребления пословиц, поговорок и крылатых выражений в современных публикациях и живой речи. В публицистике наших дней, в средствах массовой информации из-за «раскованности» стиля и острой потребности в «крутизне» этот малый жанр русского фольклора расцвел буйным цветом. Вот несколько примеров:
«Век живи – век лечись».
«Почём вы, девушки, красивых любите».
«Пиво без водки – деньги на ветер».
«Одна голова хорошо, а с мозгами лучше».
В современной Европе, как и в России, анти-пословицы становятся всё более популярными. В немецком языке их называют Antisprichwoerter, в английском – anti-proverbs, или «перекрученные мудрости» (англ. twisted wisdom).
Получается, что повсеместно пословичная система ценностей вступает в конфронтацию со здоровым юмором. Есть несколько способов образования анти-пословиц. Главное, чтобы ее прототип узнавался носителями языка мгновенно.
Собственно говоря, «эффект узнавания» любой трансформы пословицы – необходимое условие её популярности и функционирования.
«Не йоги горшки обжигают».
«Век живи – век лечись».
«Мой дядя самых честных грабил».
«Не в деньгах счастье, а в бабках»
Считается, что пословица особенно часто становится иронической, когда к ней прибавляется какой-либо новый компонент:
«Чем дальше в лес, тем больше интерес».
«Не зная брода – пропусти вперёд товарища».
«На безрыбье и сам раком станешь».
«Язык до киллера доведёт».
Некоторые из новых выражений уже стали языковыми «любимцами» нашего времени и постоянно тиражируются средствами массовой информации. Авторы словаря называют три таких:
«На халяву и уксус сладок».
«Не учи отца и баста».
«Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».
«Богатые тоже плачут».
Какими бы вульгарными ни казались такие переделанные пословицы и выражения, несомненно, что они являются свидетельствами творческого духа языка.
После такой теоретической платформы немецкие слависты совсем распоясались, вот еще кое-что из их коллекции русских анти-поговорок:
«Секс – не повод для знакомства».
«Любовь – костёр: не кинешь палку – погаснет».
«Счастливые трусов не надевают».
К изданию словаря шли долго, собирали по крупинке. Старались, конечно, для коллег-лингвистов, но, может статься, и широкое население проявит к этой книге интерес. Исключительно для пополнения фразеологического запаса.
«Такая нам досталась доля – нам не прожить без алкоголя!»
«Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся!»
«Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать».
«Крепче за шофёрку держись, баран!»
«Девушки! Не ходите замуж за иностранца, поддержите отечественного производителя».
Еврейский Мир
Газета русскоязычной Америки
Одна голова хорошо, а с мозгами лучше
— Доктор сказал, что у меня врожденные способности к горнолыжному спорту.
— А в чем это выражается?
— Кости быстро срастаются!
— Бокс — великолепный вид спорта! Я на нем здорово зарабатываю.
— Вы, наверное, известный боксер?
— Нет, я — зубной врач!
— Я вам звоню из Иерусалима, Холмс. Я путешествовал вместе с тещей… И она скоропостижно скончалась.
— Мои соболезнования, Ватсон. Я знаю, вы с ней были не в лучших отношениях, но тем не менее…
— Холмс, я хочу спросить вашего совета: если ее хоронить в Англии, то только за перевоз тела требуют три тысячи фунтов. В то время как за похороны на месте берут только пятьсот.
— Везите ее в Англию. Там, где вы сейчас находитесь, однажды был случай: похоронили, а через три дня покойник воскрес. Вам это нужно, Ватсон?
— Какой ты бессовестный! Стоит тебе увидеть смазливую девчонку, как ты забываешь, что женат!
— Напротив, дорогая! Как раз тогда я об этом вспоминаю.
— Папа, а бывают умные и честные политики?
— Умные и честные — сколько угодно! Извини, не понял твоего последнего слова…
— Кажется, вы у меня были на прошлой неделе? Напомните свою фамилию.
В книге рекордов Гиннесса зарегистрирован самый большой откат. Его получил председатель комиссии по борьбе с коррупцией, поставивший на заседании вопрос «где будем брать деньги?»
Самая подвижная часть в машине — это женщина. Она же самая шумная, ломающаяся и постоянно требующая внимания.
— Милый, наша новая кухарка сожгла омлет. Не удовлетворишься ли ты парочкой поцелуев?
— Ничего не поделаешь, зови ее сюда.
В России две беды, и одна из них ремонтирует другую.
— Дорогая, сегодня ко мне придут мои сослуживцы, ты приготовь чего-нибудь.
— Хорошо, дорогой. А как приготовить: чтобы они еще пришли, или чтоб больше не приходили?
Муж приходит домой, на плите ужин, на столе записка: «Хлеб — в хлебнице, яйца — в яичнице».
— Что должна предпринять власть для того, чтобы народ ничего не видел и ни о чем не думал?
— Нужно в процессе запудривания мозгов перестать экономить пудру. Тогда ее и для глаз хватит.
Учительница спрашивает у школьников:
— Почему из яйца появляется цыпленок?
— Боится, что из него сделают яичницу!
Серьезная организация возьмет на высокооплачиваемую должность опытного хакера. Резюме просим размещать на главной странице сайта.
«Живая очередь» — это единственный шанс получить что-либо при жизни…
Жена заболела, и мужу пришлось самому идти на базар.
— 150 рублей. Битые — 50 рублей
— Тогда набейте мне десяток.
Временами у нее было такое затаенно-счастливое выражение лица, как будто она втихаря съела торт.
Посетитель входит в кафе и обращается к официантке:
— Мне, пожалуйста, стакан молока, две булочки с маслом, два яйца и доброе слово.
Через минуту получает молоко, булки и яйца.
— А где доброе слово?
— Не ешьте эти яйца. Они тухлые.
Состояния любви похожи на струны гитары: все начинается с высокого и пронзительного, а заканчивается низким и дребезжащим…
Смешные и прикольные пословицы и поговорки для детей и взрослых
Лучше синица в руках, чем в каком-нибудь другом месте.
Индюк тоже думал, что купается, пока вода не закипела.
Каждому овощу свой фрукт.
Гроза, грозись, а мы друг за друга держись.
Кто другому яму копает, тот сам в неё попадёт.
Целых два чина: дурак да дурачина.
Голова с куль, а разума с нуль.
Заморозило у проруби Фотея, а он кричит: «Потею!».
По моде: голова в комоде.
Дурак с дураком водились, друг на друга дивились.
Шить не сошью, а распороть сумею.
Двое плешивых за гребень дерутся. (плешивый – то есть полысевший)
Запила Хавронья про свое здоровье. (о пьянстве)
У всякого праздника не без безобразника.
И от доброго отца родится бешена овца.
Милости прошу к нашему шалашу хлебать лапшу, а говядины после покрошу.
Дело небогато, да сделано рогато.
И медведь костоправ, только самоучка.
У злой Натальи все люди канальи.
В каждой избушке свои погремушки.
Всяк по-своему с ума сходит.
Прикольные поговорки
1. Без труда — кашу маслом не испортишь.
2. Бесплатный сыр получает только вторая мышка…
3. В историю трудно войти, но легко вляпаться.
4. В любом из нас спит гений. И с каждым днем все крепче.
5. Видеть вас — одно удовольствие, а не видеть — другое.
6. Время лечит, но за деньги быстрее.
7. Все идет хорошо, только мимо.
8. Если вам нечего делать, то не надо делать это здесь!
9. Лень — это подсознательная мудрость.
10. Каждому овощу свой фрукт.
11. …когда русалка на шпагат сядет…
12. В здоровом теле — здоровый стул
13. В рогах правды нет.
14. Дураки — не мамонты, сами не вымрут.
15. Одна голова — хорошо, а две уже некрасиво.
16. Тощая корова — еще не газель.
17. Хорошо смеется тот, кто ржет как конь.
18. Цените книги — источник фиги.
19. Любишь кататься — люби и катайся!
20. Бобры добры, а козлы злы.
21. Делу время — потей сейчас.
22. Запудрив мозги, можно сэкономить на лапше.
23. Семеро одного найдут.
24. Семь раз отмерь, работа дураков любит.
25. Сначала ищем на работе справедливость, потом другую работу.
26. Хорошо там, где хорошо, а не там, де нас нет.
27. Не рой другому яму, сам пусть роет.
28. Бороться и искать, найти и перепрятать…
29. Пришел, увидел, отойди, дай прочим поглазеть.
30. Одна голова — хорошо, а с мозгами — лучше!
31. Если петух не поет, значит это курица!
32. Человек человеку друг, а зомби зомби зомби.
33. Пришел — спасибо, ушел — большое спасибо.
34. Никогда не откладывай на завтра то, что можно и не делать.
35. Солдат по осени считают.
36. На какой машине привезешь ребенка в школу, так и пойдут у него дела.
37. Чем удобряли, то и выросло.
38. На юге теплее, зато на севере холоднее!
39. Семь раз отмерь, отрезать дай другому!
40. Слово не воробей. Вылетит — береги скворечник!
41. Кто не рискует, тот не лежит в гипсе.
42. Баранов на шашлык не приглашают.
43. Красиво шить не запретишь!
44. Заряженному танку в дуло не смотрят.
45. У бобра добра не ищут.
46. Чем больше шкаф – тем громче падает.
47. Одна голова — хорошо, а две — уже некрасиво.
48. Кто поздно встаёт, тот у метро живёт.
49. Не суйся в воду возле химзаводу.
50. Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать!
51. Жадность – сестра таланта.
52. Баба с возу – волки сыты.
53. Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь!
54. Если руки золотые, то не важно, откуда они растут.
55. По прикиду встречают — по понятиям провожают.
56. Глупые женятся, а умные выходят замуж.
57. Пока семь раз отмеряешь — другие уже отрежут.
58. Асфальта бояться — вообще не ходить.
Одна голова хорошо а с мозгами лучше
Мозги, иногда очень полезная вещь, ро иногда они нас тормозят в развитии, как личность
Мозг-это не желательный атрибут в современном обществе. Для кого? Уточнять не буду. )))
Ну для женщины ни как без головы не обойтись, на чем прическу красивую укладывать!
Мозги, должны найти применение. А так бездарно, на водку,женщин и другое тратим.
А как же умный будет знать, что он именно такой, если бы не противоположные?
Полторы лучше. Так говорило мое начальство, когда я давал дельный совет. ))
Имели в виду,с нормальными.А то иногда,их наличие,ничего не означает
голова без мозгов может быть только экспонатом для изучения скелета.
мозги всегда в голове, только ими необходимо правильно поьзоваться
Смотря,где! Умных итак до. уя на свете! Особенно в интернете и на ТВ.
у каждого человека есть мозги,но не каждый ими умеет пользоваться)
