Разговорник испанского языка для туристов.
Español Spanish Испанский язык
Русско-испанский разговорник
Фразы для экстренных случаев — Базовые слова — Необходимые фразы — Часто употребляемые слова — Сфера обслуживания — Достопримечательности — В гостинице — В ресторане и кафе — Разберемся с меню — Числа — Время
Ударения:
Во многих испанских словах ставится знак ударения, но мы здесь для простоты пишем их без этого знака — ориентируйтесь на русскую транскрипцию.
Ударные звуки в русской транскрипции выделены полужирным наклонным шрифтом:
например, в слове сокорро ударение падает на второе о..
Гласные:
В испанском языке все гласные — и ударные, и безударные — произносятся одинаково четко. Так, испанец не сказал бы, как мы, мылако, а трижды произнес бы одинаковое О: мОлОкО (как наши вологодцы или нижегородцы).
Слитное произношение:
В русской транскрипции слова, соединенные дефисом, произносятся как одно слово с одним ударением:
ФРАЗЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ
| Помогите! | Socorro! | сокорро! |
| Остановите! (Стойте!) | Pare! | парэ! |
| Вызовите врача! | Llame a un medico! | йямэ а-умэдико |
| Вызовите скорую! | Llame a una ambulancia! | йямэ а-унамбулансья! |
| Вызовите полицию! | Llame a la policia! | йямэ а-лаполисия! |
| Вызовите пожарных! | Llame a los bomberos! | йямэ а-лос-бомбэрос! |
| Где ближайший телефон? | Donde esta el telefono mas proximo? | дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо? |
| Где ближайшая больница? | Donde esta el hospital mas proximo? | дондэста эль-оспиталь мас-проксимо? |
| Да | Si | си |
| Нет | No | но |
| Пожалуйста | Por favor | порфавор |
| Спасибо | Gracias | грасьяс |
| Простите | Perdone | пэрдонэ |
| Привет! (Здравствуйте) | Hola! | ола! |
| До свидания! | Hasta luego | асталуэго |
| Доброй ночи | Buenas noches | буэнас ночес |
| Утро | La manana | ла-маньяна |
| Вечер | La tarde | ла-тардэ |
| Вчера | Ayer | айер |
| Сегодня | Hoy | ой |
| Завтра | Manana | маньяна |
| Здесь | Aqui | аки |
| Там | Alli | айи |
| Что? | Que? | ке? |
| Когда? | Cuando? | куандо? |
| Почему? | Por que? | порке? |
| Где? | Donde? | дондэ? |
| Как поживаете? = Здравствуйте | Que tal? | кеталь? |
| Спасибо, отлично. | Muy bien, gracias. | муй-бьен, грасьяс. |
| А вы? | Y usted? | юстэ? |
| Очень приятно познакомиться. | Encantado/Encantada*. | энкантадо/энкантада* |
| До скорого! | Hasta pronto! | аста пронто! |
| Хорошo! (Договорились!) | Esta bien! | эста бьен |
| Где находится/находятся. | Donde esta/Donde estan. | дондэста/дондэстан. |
| Сколько отсюда метров/километров до. | Cuantos metros/kilometros hay de aqui a. | куантос метрос/километрос ай дэ-акиа. |
| Как дойти/доехать до. | Por donde se va a. | пордондэ се-ва а. |
| Вы говорите по-английски/по-русски? | Habla ingles/ruso? | абла инглес/ррусо? |
| Я не понимаю. | No comprendo. | но-компрэндо |
| Не могли бы вы говорить медленнее? | Mas despacio, por favor. | мас-дэспасьо, пор-фавор |
| Мне очень жаль | Lo siento. | лосьенто |
*Примечание: если вы мужчина, говорите энкантадо, если женщина — энкантада.