зачем приходишь ты ко мне во сне

Зачем приходишь ты ко мне во сне?

Зачем приходишь ты ко мне
Во сне?
И взгляд роняешь сквозь ресницы?
Глаза прекрасные ясны,
Грустны,
Как бы холодная криница.
Зачем привыкла ты молчать?
Какой укор или страданье,
Неисполнимое желанье,
Как пламя, на устах пылает
Лишь миг — во мраке пропадает
Опять?

Зачем приходишь ты ко мне
Во сне?
Как в жизни мной пренебрегла ты,
Как сердце мне надорвала ты,
Лишь песни вызвала одни
Из сердца, и слезам сродни
Они.
На улице, со мною рядом,
Меня ты не окинешь взглядом,
А поклонюсь — так обойдешь
И головою не кивнешь.
Ты такова, прекрасно зная,
Как я люблю и как страдаю,
Как мучусь долгими ночами,
И вот уж годы за годами
Душу я в сердце боль свою
И песен горькую струю.
О нет!

Анна Ахматова перевела моё самое любимое вот уже 20 лет стихотворение Ивана Франко с украинского языка.

. Чого являєшся мені
. У сні?
. Чого звертаєш ти до мене
. Чудові очі ті ясні,
. Сумні,
. Немов криниці дно студене?
. Чому уста твої німі?
. Який докір, яке страждання,
. Яке несповнене бажання
. На них, мов зарево червоне,
. Займається і знову тоне
. У тьмі?

. Чого являешься мэни
. У сни?
(чего являешься мне во сне?)
. Чого звертаешь ты до мэнэ
(чого поднимаешь ты на меня)
. Чудови очи ти ясни?
(чудесные очи свои ясные?)
. Сумни? (грустные)

. Немов крыныци дно студэнэ?
(словно крыницы дно студёное)
. Чому уста твои ними?
(почему уста твои немы?)

. Якый докир, якэ страждання,
(какой упор,какое страдание)
. Якэ несповнэнэ бажання
(какое неисполненнное желание)
. На ных, мов зарево червонэ,
(на них,словно заря красная)
. Займаеться и знову тонэ
(занимается и снова тонет)
. У тьми? ( во тьме)

. Чего являешься мэни у сни?
Зачем приходишь ты ко мне во сне?
. Чого звэртаеш ты до мэнэ
. Чудови очи ти ясни?
. Сумни?
И взгляд роняешь сквозь ресницы?
Глаза прекрасные ясны.
Грустны,
. Нэмов криници дно студэнэ?
. Чому уста твои ними?
Как бы холодная криница.
Зачем привыкла ты молчать?

Мне подстрочный перевод гораздо больше нравится.

. Чого являешься мэни
. У сни?
. В житти ты мною згордувала
. Моё ты сэрце надирвала
. Из нёго вырвала одни
. Оти рыдання голосни
. Писни.

И вот уж годы за годами
ДушУ я в сердце боль свою
И песен горькую струю.
Прям эпиграф к моей жизни. ДушУ я в сердце! Только не к конкретному человеку, а любовь вообще. ДушУ! И как она ещё жива просто удивление удивительное.

. Являйся, зіронько, мені
. Хоч в сні!
. В житті мені весь вік тужити —
. Не жити.
. Так най те серце, що в турботі,
. Неначе перла у болоті,
. Марніє, в’яне, засиха,—
. Хоч в сні на вид твій оживає,
. Хоч в жалощах живіше грає,
. По-людськи вільно віддиха,
. І того дива золотого
. Зазнає, щастя молодого,
. Бажаного, страшного того
. Гріха!

Если никому ещё не надо, сама понаслаждаюсь и «годи» (достаточно)
Тем более что я сама-то это уже давно прошла. Мне-то хочется для себя изучать новое.
. Являйся, зиронько, мэни
. хочь в сни.
Являйся, звёздочка, ты мне
хотя б во сне
Я ближе к подлинному тексту,
Являйся, милая,ко мне
Хотя б во сне.
чем Ахматова.
Зачем она убрала «зироньку» (звёздочку)?

Знала же перевод, наверняка. Хохлушка Анна Ахматова.В девичестве — Горенко.
1889 Одесса — 1966 годы жизни. 76 лет.
1890
семья переехала сначала в Павловск, а затем в Царское Село
1896- 1916
Лето она проводила под Севастополем у деда
1900—1905
учёба в Царскосельской гимназии, затем год в Евпатории
1906—1907
учёба в Киевской Фундуклеевской гимназии.
1908—1910
учёба на Киевских высших женских курсах и на Высших женских историко-литературных курсах Н. П. Раева в Петербурге.

Источник

перевод на русский Иван Франко Зачем приходишь ты

Зачем приходишь ты во снах ко мне?
Глядишь очами ясными печально,
Они чисты, как небо по весне
И холод в них воды стоит кристальной.
И почему уста твои немы?
Какой укор, страдание хранят
Какие беды мне пророчат среди тьмы,
И красным заревом, так схожи на закат?
Что там горит и мается во тьме?
Зачем приходишь ты во снах ко мне?
Ты мной пренебрегала часто в жизни
И сердце мне навек надорвала,
Мои смешала-раскидала мысли,
Рыданием, как песня отцвела…
Ты в жизни знать меня совсем,увы, не хочешь,
Иду – ты даже вслед мне не глядишь,
А мое сердце острой болью точит
Любовь к тебе. А ты – молчишь,молчишь, молчишь.
Я мучусь долгими бессонными ночами
За годом год, за годом год,за годом год.
И боль моя, и все мои печали
Слагают омут свой,круговорот.
О, нет!
Прошу,молю тебя хотя б во сне
Моя звезда, на миг являйся мне!
Мне в жизни бедствовать судилось на весь век,
Не жить –страдать и быть всегда в заботе,
Так гибнет бедный, бедный человек,
Как жемчуг, что пропал в земном болоте.
Туманится твой образ, гаснет,вянет.
Во сне же оживает вновь и вновь
В моих молитвах снова прежней станет
Живой, к тебе моя несчастная любовь.
И диво вспыхнет ярко золотое
Для сердца юного, безгрешного пока.
Я не познал, увы, любимая,с тобою
Всю прелесть страшного и сладкого греха!

************************************
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні.
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне.
Займається і знову тоне
У тьмі?
Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала.
Моє ти серце надірвала.
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні —
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш.
Ідеш по вулиці — минаєш.
Вклонюся — навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
О ні!
Являйся, зіронько, мені
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити —
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті.
Марніє, в’яне, засиха,—
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає,
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого.
Бажаного, страшного того
Гріха!

Источник

Во сне приходишь ты

На Земле так много поводов любить,
Но душа любовью не могла согреться.
Никогда не знал, зачем мне жить,
Но Она освободила моё.

Почему ко мне приходишь,

Ты во сне, и за нос водишь?

То обнимешь, то целуешь,

Как ребёночка балуешь.

То танцуешь, то поёшь,

Почему же не даёшь?

Мне единственный ответ,

Что спасёт меня от бед…

Днём, когда лицом к лицу,

Мы встречаемся в лесу,

Ты меня не замечаешь,

На «привет» не отвечаешь.

Что же делать, как мне быть?

Не могу тебя забыть.

Продолжаться так не может,

Пусть мне, Бог сейчас поможет.

Всё, сажусь на иноходца,

Мчусь, чтоб встретить у.

Опять зима накрыла серый город,
В нем не осталось света и тепла,
Все заморозил злой сердитый холод,
Судьба моя, как он, все так же зла.

Случайно наяву тебя я встретил,
Когда явилась ночью ты во сне.
Казалось мне, что позади несчастья
И я увидел дверь в глухой стене.

Однако жизнь мне вновь не улыбнулась,
А усмехнулась холодно опять.
Исчезла ты и больше не вернулась,
А я один остался горевать.

Зову тебя, но ты меня не слышишь,
Безмолвной тенью уплывая вдаль.
Лишь в моих снах ты.

Падает солнце осеннее мячиком,
В мире никто не сравнится с тобою,
Время заката уже нам назначено,
Скоро вернешься ли ты?
Ты был моим самым лучшим из мальчиков,
Грех заниматься сейчас ворожбою,
Старой цыганке гаданье.

Ты – дьяволица.
Во снах врываешься к мужам и в танце голой так резвишься,
что в головах их тарарам. Проснувшись от горячей страсти,
холодный пот им не унять, и стоит долго потрудиться, чтоб жен своих не огорчать.

С желанием нагой Лилит под утро сводит скулы.
В улыбке глупой дергает лицо, когда не хочет выглядеть он подлецом, а хочет скрыть от ласковой жены,
что навсегда пленен женою Сатаны.

И вьются нити паутины
От прадеда к отцу
И от него к сыну
Невидимая паутина
Узор незыблемый
Всесильный
Обвил весь Мир
И весь Мир спит
До той поры
До той войны
Когда ото сна
Проснемся мы

Ты хочешь знать, кем раньше был?
Где жил и кого любил?

Из какой глины мы сотворены
Полубоги мы или рабы

Какие в нас дремлют таланты
Лишь слуги мы или Атланты?

Все, все познаешь в один миг
Когда в груди родится Крик

Крик соколиный, с кровью, с болью
И смоет узор паучий.

Зачем Вы в сон ко мне пришли,
Не представляясь, уже дважды.
Под Небом я, в земной пылИ,
Иду — и Вас не знаю даже.

Тогда я глупым был и юнным,
И Вас, смеясь из сна прогнал.
Потом жалел о том безумно,
А позже — и не вспоминал.

Город большей ждет нас к себе
Улицы ждут и прогулки ночные
Открою теперь все тайны тебе
И станут глаза твои большие.
Узнаешь ты сколько стоит счастье
И в чем теперь жизни суть
И нам не помеха любое ненастье
Ты только рядом со мною будь

Этот мир не существует,
Этот мир придумал я.
Разум мой не понимает
Ты во сне, во сне у меня.

Источник

Зачем приходишь ты ко мне во сне

Ты обманул, а я ждала.
Зачем со мной так поступил?
И не любить я не могла,
Но ты мне душу загубил.

Ты обещал так много мне.
А я влюбилась, доверяла.
Ты приходил ко мне во сне,
Чтоб каждый день начать сначала.

Я так хотела быть с тобой,
Я верила, ждала, мечтала.
И не хотела верить ТОЙ,
Что тебе просто было мало.
… показать весь текст …

Ты приходи ко мне во сне.

Ты приходи ко мне во сне, мне многого не надо.
Мы погуляем в облаках. А кто нам запретит.
Мы спустимся в огромный сад по листьям листопада
И будем слушать, как вода по трубам зазвучит.

Ты приходи ко мне во сне, во сне все по другому,
Здесь всем признаниям в любви всегда ответы есть.
Во сне все улицы где мы до мелочи знакомы
И можно то, что написал под звездами прочесть.

Ты приходи ко мне во сне, мы ни кому не скажем,
Мы будем жемчуг собирать по травам на заре.
А может мы с тобой найдем вчерашнюю пропажу
И сразу розы расцветут в заснеженном дворе.
… показать весь текст …

Я не думал, я не знал…
Я думал у тебя колокольчики в волосах,
Я не увидел, я не понял…
Что терновый венок кровоточит в твоих глазах…
Я специально тебе врал,
Гордую красоту приняв за высокомерие,
А потом я тебе лгал,
Ласковую доброту приняв за лицемерие
Ты смеялась, я верил
Беззаботности жизни в нежном голосе…
Я плакал, когда понял,
Что тебе стоит, искать белое в чёрной полосе…
Я тогда не понимал
Причину тела хрупкости
… показать весь текст …

Отражением в темном окне,
смутной тенью на белой стене,
страстным шепотом в тишине
ты приходишь ко мне во сне.
А под утро, в холодный рассвет,
ты уйдешь… только призрачный след,
только дым от твоих сигарет…
я одна… никого рядом нет…

Я вам пишу

Я вас люблю,
скрывать не стану.
Я вас любила и тогда,
Когда луна взошла звездою и покорила небеса.
Сияют звезды в темноте и млечный путь мерцает.
Ничто не вечно под луной
Все это знают.
Давно ушел из сердца страх,
Я вас прощаю.
Мы снова встретимся с тобой
В частичках Рая.
Ничто не вечно на земле,
Закон природы.
Ты приходи ко мне во сне,
… показать весь текст …

МНЕ ИМЯ ТВОЁ.

И имя твоё, словно старая песня,
Приходит ко мне. Кто его запретит?
Павел Васильев
1931

Мне имя твое, словно старая песня…
…приходит во сне… кто его запретит…
…я с ним умираю… и с ним я воскресну…
…с ним Небо грехи… и ошибки простит.

Встречая рассветы… не чувствуя боли…
…могу я, как «Отче» его повторять…
…и тонкой былинкой на выжженном поле…
…хочу по весне расцвети вдругорядь.
… показать весь текст …

Я возвращаю всё, что связано с тобой.
Ты забери., мне уже не нужно.
Там лишь тоска и разрушенья боль.
Молчание твоё и равнодушье.
Мне ничего не хочется хранить.
Забыть., вот моё желанье.
Хоть и по прежнему болит.
Не помогает даже расстоянье.
Ты забери, всю память о себе.
Дай мне вздохнуть, и жить по новой.
Не приходи ко мне во сне.
Здесь лишь стена. и ничего другого.
Не прикасайся ты моей души.
Я не хочу., уже тепла и ласки.
… показать весь текст …

Тёмной Ночью при Звёздах и при Луне…

Тёмной ночью, при звёздах и при луне
Незнакомка приходит ко мне во сне,
Никогда наяву не встречал её,
Отчего же так сердце стучит моё.

Я хочу прикоснуться к тебе рукой,
Так волнует и манит весь облик твой,
Но настанет рассвет и исчезнешь ты,
Унося за собой все мои мечты.

Отзовись! Умоляю тебя
Появись среди белого дня
Я так жду этой встречи с тобой
Верю я, ты дана мне судьбой.
… показать весь текст …

Посылочка с того света

У подруги собачка умерла возрастная. Со щеночка вынянченная. Любимая. Половина сердца, считай, умерла, и подруга моя от горя слегла: заболела так, что помирать собралась. А дети ее в шоке, конечно. Матери хуже и хуже, а чем помочь? Врачи только руками разводят, мол она сама себя изводит… А та реально отходит! Лежит, в стенку уставилась, не ест и даже уже не встаёт

Вот тогда-то дочь подруги и пошла на то место под берёзой в саду, где пёсу схоронили, расплакалась, разговорилась с собакой, как с ж…
… показать весь текст …

Ты приходила ко мне ночами,
Когда я спал — целовала в губы
И беззастенчиво в лунном свете
Ты обнаженная танцевала.
Мурлыча песню под нос, тихонько
Ты прижимаясь горячей грудью,
Когда я спал, обнимала нежно.

Кто ты? Откуда? Моя принцесса!
Зачем во сне меня будоражишь,
Ищу теперь я тебя по свету,
Но только ночью тебя встречаю.
Во сне к тебе я боюсь коснуться,
Прикосновением мираж развеять…
… показать весь текст …

ИГРУШКИ (окончание)

С дочерью получалось отлично, девочка росла живой, любопытной, училась на отлично, теперь петь стала, а вот работа…
Она недавно уволилась с работы, её место начальника отдела занял какой-то знакомый хозяина, а Ольгу понизили перед этим в должности, сделав замом, за придуманную на ходу оплошность. То есть работы не убавилось, даже наоборот, так как новый начальник ничего не понимал в их деле, а вот зарплата стала значительно ниже.
Получилось, что сначала он, а потом и работа, не оправдали её наде…
… показать весь текст …

Я все еще люблю, и не могу забыть…
Воспоминания мне согревают душу.
Когда на улице мороз, в душе еще горит огонь…
Огонь любви, не тлеющий во веки.

Я вспоминаю наши встречи, поцелуи…
Твои признания в любви.
Твой голос нежный… как люблю я…
И руки нежные твои.

Я многое бы отдала наверно,
Что б те мгновения вернуть.
И рядом быть, без сожаления…
В твоих объятьях утонуть.
… показать весь текст …

Скромная пришла ко мне любовь,
Долго ты ко мне не приходила,
Нам простых хватает нежных слов,
Только так, иначе все б остыло.

Только я прошу не уходи,
Ты еще хотя б один денечек,
Только я прошу еще люби,
Ты моя, как романтичный очерк.

Может наш таинственный роман,
Остается просто строчкой в книге,
Но поверь, мой ангел не дурман,
То что я всегда вас видел.
… показать весь текст …

Не стынь вокруг меня, немотствуя — терзая,
Безропотностью дня не стану для тебя,
Успешней боль во мне., бездушней — не из рая
Приходит в тишине, в грядущее скорбя.

Безгрешие — не я, не плачься надо мною!
Себя не растерял на призрачной тропе,
Проложенной тобой под ленною луною,
Когда ночной прибой несбыточность пропел.

Не мучайся, прости, потерянно не взвою,
Что хочется спастись, что хочется всего,
О чем из пустоты, очерченной землёю,
Шептала скромно ты, тревожа естество.
… показать весь текст …

Когда ты жил за тысячи пыльных дорог
Ко мне во сне приходила твоя душа,
Садилась и мурлыкала тихо у ног.
И я слушала песни её не дыша.

Она пела, что любовь это только звук,
Именуемый шепотом двух сердец,
Но когда наступает пора разлук
Он взрывается миллиардами мегагерц.

Она пела, что любовь это просто свет,
А в ночи ярче солнца горит луна,
Но когда тебя рядом со мною нет
Даже днем наступает повсюду тьма.
… показать весь текст …

Житие блаженной старицы Матроны

2 мая день памяти Матроны Московской. https://cdn.otkritkiok.ru/posts/big/s-dnem-pamyati-matrony-moskovskoy-54961.gif

Родилась блаженная Матрона (Матрона Димитриевна Никонова) в 1881 году в селе Себино Епифанского уезда (ныне Кимовского района) Тульской губернии. Село это расположено километрах в двадцати от знаменитого Куликова поля. Родители ее — Димитрий и Наталия, крестьяне — были людьми благочестивыми, честно трудились, жили бедно. В семье было четверо детей: двое братьев — Иван и Михаил, и две сестры — Мария и Матрона. Матрона была младшей. Когда она родилась, родители ее были уже немолоды.
При…
… показать весь текст …

МАШЕНЬКА

Ой, как много букфф.

Ночью Виктор Сергеевич проснулся от тяжелого сна. Самого сна он не помнил. Осталась только тревога, и щемило сердце. Он встал, покурил. Жена спокойно спала. В соседней комнате спали дочка с мужем и внуком.

Виктор Сергеевич лег на правый бок, закрыл глаза, стараясь успокоиться. Ничего, что могло бы вызвать тревогу, не было. Заботливая жена, хорошая дочка. Зять ее любил. Внук всех радовал. Интересная работа. Денег хватало. Никаких угроз ни для него самого, ни для семьи не было.

Виктор Сергеевич…
… показать весь текст …

Источник

Зачем приходишь ты ко мне во сне

Ты приходишь ко мне во сне,
Добрый, нежный,
Как тёплая осень.
Я навстречу бегу к тебе.
Я не знаю, что ты меня бросил.
Нет надёжнее тебя
Твоих слов, твоих глаз красивых.
Я счастливой тогда была…
А сегодня-тебя простила.
Ты сегодня лишь только сон.
Ты сегодня-воспоминание.
Не услышим мы вальс бостон
И одно на двоих дыхание

зачем приходишь ты ко мне во сне

Зачем приходишь ты ко мне во сне?

перевод на русский Иван Франко Зачем приходишь ты

Во сне приходишь ты

Зачем приходишь ты ко мне во сне

Ты приходи ко мне во сне.

Я вам пишу

МНЕ ИМЯ ТВОЁ.

Тёмной Ночью при Звёздах и при Луне…

ИГРУШКИ (окончание)

Житие блаженной старицы Матроны

МАШЕНЬКА

Зачем приходишь ты ко мне во сне

Комментариев нет

Похожие цитаты

Сон наяву

Можно я приду к тебе во сне?