Означает или обозначает как правильно?
В русском языке широко используются оба глагола, однако применение того или иного зависит от контекста предложения.
Правильно
Означает — форма инфинитива «означать», используется для выражения определённого смысла, который вкладывается в что-либо, определения значения слова, знака и пр.
Это сообщение означает, что нужно закрыть другие программы
Слово «торнадо» означает сильный вихрь в атмосфере, смерч
Это означает, что мы больше не встретимся
Обозначает — форма инфинитива «обозначать», используется в значениях: помечать что-либо — каким-либо знаком, меткой — с целью отличить, выделить среди подобных; служить знаками, отличающими, выделяющими что-либо; указывать, отмечать что-либо (в разговоре или письменно).
Этот знак обозначает место расположения нефтяных скважин
Крестиком я обозначил места, где нужно просверлить отверстия
Иван обозначил границы интересов его компании
Смирнов обозначил основные темы конференции
Чтобы понять разницу между этими двумя глаголами, нужно применить их предложениях с одинаковым существительным:
Слово «выход» означает перемещение вовне или за пределы чего-либо — в данном случае слово является определением.
Словом «выход» на схеме обозначены пути пожарной эвакуации — в этом случае слово служит символом (отметкой, знаком).
Крестик на шее издавна означает причастность к Таинству крещения
Крестиком лейтенант обозначил места расположения вражеских танков
Слово «колышек» означает небольшой стержень, который забивается куда-либо
Колышками обозначили места посадки деревьев
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.
Словари
1. Указывать, помечать что-либо каким-либо знаком; обозначать.
Оставлять след какой-либо деятельности, каких-либо действий, поступков.
1. Иметь какой-либо смысл, значение.
2. Свидетельствовать о чём-либо, показывать что-либо.
Морфология: он/она/оно означа́ет, они означа́ют, означа́л, означа́ла, означа́ло, означа́ли, означа́ющий, означа́емый, означа́вший, означа́я
1. Если слово, знак, жест и т. п. означают что-либо, значит, именно такой смысл вы вкладываете в них, такое значение они имеют.
Название озера Зюраткуль в переводе на русский язык означает «мёртвое». | Многоточие означает пропуск текста. | Не у всех народов кивок головы означает согласие. | Красный кружок на карте означает местонахождение экспедиции.
2. Если ваш вид, взгляд, молчание и т. п. означают что-либо, значит, они свидетельствуют о тех чувствах, которые вы испытываете, отражают ваше внутреннее состояние.
Выражение её лица означало неудовольствие. | Означает ли ваше молчание, что вы злы на меня? | Что означает ваш тяжёлый вздох?
3. Если какое-либо предпринятое кем-либо действие означает что-либо, значит, оно неизбежно влечёт за собой что-либо, является равносильным, равнозначным чему-либо.
Посадка на воду в условиях плохой видимости означала верную гибель для экипажа и пассажиров самолёта. | Банкротство вовсе не означает закрытие предприятия и продажу его с молотка. | Помилование означает не отмену приговора, а лишь его смягчение.
ОЗНАЧА́ТЬ, означаю, означаешь, несовер.
2. То же, что обозначать во 2 знач. «Конфискация означает отчуждение собственности без вознаграждения.» Ленин. «Пиковая дама означает тайную недоброжелательность.» Пушкин.
1. Иметь тот или иной смысл, значение (о словах, знаках, жестах). Что означает ваше молчание? Многоточие означает пропуск текста.
2. Свидетельствовать о чём-л., показывать что-л. Выражение лица означало неудовольствие. // Быть равнозначным, равносильным чему-л. Посадка на лёд означала верную гибель. Пессимизм означает крушение всех иллюзий.
2. Иметь тот или иной смысл, значение (о словах, знаках, жестах).
[Незнакомец] чмокнул губами и сделал Каштанке знак рукой, который мог означать только одно: «пойдем!» Чехов, Каштанка.
Свидетельствовать о чем-л.
Левин узнал знакомую игру ее лица, означавшую усилие мысли; на гладком лбу ее вспухла морщинка. Л. Толстой, Анна Каренина.
Если же она [лодка] не вернется, то это будет означать, что немцы и впрямь устроили в бухте Непонятной какую-то ловушку. Л. Соболев, Зеленый луч.
Быть равнозначным, равносильным чему-л.
1. значить, обозначать; знаменовать (книжн.)
иметь смысл (о слове, поступке))
указывать на что-либо (о специальных знаках))
Syn: значить, обозначать
Syn: определять, устанавливать, указывать, обозначать, называть
Syn: метить, отмечать, помечать, обозначать,намечать
или помечать что-либо знаком, наносить на изображение знак
Если А, В, С означают углы сферического треугольника, то содержание поверхности этого сферического треугольника к поверхности всей сферы, которой он принадлежит, будет равно содержанию к четырем прямым углам.
оставлять след какой-либо деятельности, действий, поступков
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл
Слово «старичок» означает что-то почётное, почтительное, даже льстивое.
Не подлежит сомнению, что в русском литературном языке до началаXVIII в. преобладало употребление слова знамя (ср. знамение) для выражения тех значений, которые отчасти передаются теперь словом знак. У Шишкова в «Рассуждении о старом и новом слоге»: «Слова не иное что суть, как общенародные мыслей наших знаки, под которыми каждый народ принял или условился разуметь видимые им телесными или умственными очами вещи» (Шишков, Рассужд. о ст. и нов. слоге, 1813, с. 299).
Thread: Значить и означать
LinkBack
Thread Tools
Search Thread
Display
Значить и означать
По-моему, «значить» и «означать» синонимы. Их можно употрблять одинаково в следующих предложениях. Правильно ли я понял?
Что значит «table»? «Table» по-английски значит «стол».
Что означает «table»? «Table» по-английски означает «стол».
«Побыстрее» значит «немного быстрее».
«Побыстрее» означает «немного быстрее».
«Побыстрее» не значит «как можно быстрее».
«Побыстрее» не означает «как можно быстрее».
«Гулять» может значить и «to take a walk» и «to goof off».
«Гулять» может означать и «to take a walk» и «to goof off».
Re: Значить и означать
Я думаю да, синонимы. Все вышенаписанные примеры выглядят нормально на мой взгляд.
Re: Значить и означать
Re: Значить и означать
Hеплохо было бы привести ещё несколько примеров, если не секрет?))
Re: Значить и означать
Re: Значить и означать
Re: Значить и означать
«Если не секрет» здесь не пришей кобыле хвост. Как и вопросительный знак. Так как это утвердительное предложение, а не вопросительное. Это просьба, намек, но не вопрос.
«Если не секрет» употребляется, когда спрашивают о чем-то конкретном (иногда о том, о чем человек, возможно, не захочет говорить). Например:
— Я читала одну книгу на эту тему, и там был похожий пример.
— Какой, если не секрет?
— Мы на следующей неделе едем в отпуск.
— Куда, если не секрет?
— Я живу в Житомире.
— В каком районе, если не секрет?
— Я не смогу, у меня будет много работы.
— А кем вы работаете, если не секрет?
— Их не устроило ни одно из предложений.
— А о каких суммах идет речь, если не секрет?
и так далее и тому подобное )
По теме. У глагола «значить» есть значение «иметь важность, цену, значительность (со словами, означающими количество)», у «означать» такого значения нет. Поэтому в следующих примерах возможен только первый глагол:
Его обещание мало значит.
Она для него много значит.
Ребёнок стал поправляться. Вот что значит воздух! (вот как важен).
Значение слова «означать»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ОЗНАЧА’ТЬ, а́ю, а́ешь, несов. 1. Несов. к означить (книжн.). 2. То же, что обозначать во 2 знач. Конфискация означает отчуждение собственности без вознаграждения. Лнн. Пиковая дама означает тайную недоброжелательность. Пшкн.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
означа́ть I
1. книжн. устар. помечать что-либо знаком, наносить на изображение знак ◆ Если А, В, С означают углы сферического треугольника, то содержание поверхности этого сферического треугольника к поверхности всей сферы, которой он принадлежит, будет равно содержанию к четырем прямым углам. Н. И. Лобачевский, «Пангеометрия», 1855 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. оставлять след какой-либо деятельности, действий, поступков
означа́ть II
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова взгреть (глагол), взгрел:
ОЗНАЧАТЬ
Глаголы означать и значить являются прозводными от имени существительного знак. А само это имя существительное было образовано от глагольной основы с помощью суффикса -к (ср. старославянск. зрак, призрак, образованные от корня зор-; ср. звук из звон-к и т. п.). Слово знак в старославянском языке имело значение не только приметы, признака — `то, по чему знают, узнают; но употреблялось и для обозначения лица в смысле: `знакомый, знакомец’ (см. Востоков, Сл. ц.-сл. яз., 1, с. 141). Древнерусскому языку это личное значение было чуждо.
Не подлежит сомнению, что в русском литературном языке до началаXVIII в. преобладало употребление слова знамя (ср. знамение) для выражения тех значений, которые отчасти передаются теперь словом знак. У Шишкова в «Рассуждении о старом и новом слоге»: «Слова не иное что суть, как общенародные мыслей наших знаки, под которыми каждый народ принял или условился разуметь видимые им телесными или умственными очами вещи» (Шишков, Рассужд. о ст. и нов. слоге, 1813, с. 299).
Производный глагол значить выражал значения: `отмечать знаком, приметой’ и `иметь знак’ (ср. в старославянском зрачити— `иметь зрак, обращенный куда-либо’). Шишков в числе фразовых выражений Карамзинского стиля приводил такой пример: «Вместо: жалкая старушка, у которой на лице написаны были уныние и горесть: трогательной предмет сострадания, которого уныло-задумчивая физиономия означала гипохондрию» (там же, с. 57—58). В соответствии с этим глагол означить выражал значение: `наметить, положить знак’, `сделать явственным, отличить’. Это значение и указывается, как основное, для него не только в словарях Академии Российской (см. сл. АР 1822, 4, с. 250), но и в словаре 1847 г. (см. сл. 1847, 3, с. 55). Оно имело особенно широкое применение в деловом языке и специальных диалектах. Например, в «Словаре Академии Российской»: «Означить что, чертою мелом, углем. Означь сию линию желтою краскою». По-видимому, до 60—70-х годов XIX в. употребление глагола означить — означать в этом значении было живым и общераспространенным. Например, у Тургенева в «Письме из Петербурга» (Моск. Ведомости, 1852 г., марта 13, № 32, с. 328—329) о смерти Гоголя: «. человек, который своим именем означил эпоху в истории нашей литературы».
Заметка ранее не публиковалась. Здесь печатается по рукописи, сохранившейся на 4-х разрозненных непронумерованных листках, относящихся предположительно к концу 30-х — началу 40-х годов. — В. П.
Полезное
Смотреть что такое «ОЗНАЧАТЬ» в других словарях:
означать — См. обозначать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. означать значить, обозначать; определять, устанавливать, указывать, обозначать, называть; метить, отмечать, помечать,… … Словарь синонимов
ОЗНАЧАТЬ — ОЗНАЧАТЬ, означаю, означаешь, несовер. 1. несовер. к означить (книжн.). 2. То же, что обозначать во 2 знач. «Конфискация означает отчуждение собственности без вознаграждения.» Ленин. «Пиковая дама означает тайную недоброжелательность.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ОЗНАЧАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., что. То же, что обозначать (во 2 знач.). Что означает ваше молчание? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
означать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN indicate … Справочник технического переводчика
Означать — I несов. перех. 1. Указывать, помечать что либо каким либо знаком; обозначать. отт. Запечатлевать. 2. перен. Оставлять след какой либо деятельности, каких либо действий, поступков. II несов. перех. 1. Иметь какой либо смысл, значение. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
означать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно означает, они означают, означал, означала, означало, означали, означающий, означаемый, означавший, означая 1. Если слово, знак, жест и т. п. означают что либо, значит, именно такой смысл вы… … Толковый словарь Дмитриева
означать — означ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
означать — (I), означа/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
означать — 1. Syn: значить, обозначать 2. Syn: определять, устанавливать, указывать, обозначать, называть 3. Syn: метить, отмечать, помечать, обозначать,намечать … Тезаурус русской деловой лексики
означать — < аю, аешь>, ает; нсв. что. 1. Иметь тот или иной смысл, значение (о словах, знаках, жестах). Что означает ваше молчание? Многоточие означает пропуск текста. 2. Свидетельствовать о чём л., показывать что л. Выражение лица означало… … Энциклопедический словарь